In
nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur
nomen tuum.
Adveniat
regnum tuum.
Fiat voluntas
tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum
quotidianum da nobis
hodie,
et dimitte
nobis debita nostra,
sicut et
nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos
inducas in tentationem:
sed libera
nos a malo.
Amen.
Aus dem Weißenburger
Katechismus 9. Jahrhundert Weißenburg rheinfränkisch
Fater
unser, thu in himilom bist, giuuihit si namo thin. quaeme richi thin.
uuerdhe uuilleo thin, sama so in himile endi in erthu. Broot unseraz emezzigaz
gib uns hiutu. endi farlaz uns sculdhi unsero, sama so uuir farlazzem scolom
unserem. endi ni gileidi unsih in costunga. auh arlosi unsih fona ubile.
Fater unser,
thu in himilom bist, giuuihit si namo thin. Gotes namo ist simbles giuuihit:
auh thanne uuir thiz quedhem,thanne bittem uuir, thaz sin namo in uns mannom
uuerdhe giuuihit thuruh guodiu uuerc. Quaeme richi thin. Richi gotes ist
simbles endi eogihuuar: thes bittem uuir thoh, thanne uuir thiz quedem,
thaz gotes richi si in uns endi thes diufles giuualt uuerdhe arfirrit fona
uns. UUerdhe uuillo thin sama so in himile endi in erthu. Thes sculun uuir
got simbles bitten, thaz sin uuilleo uuerdhe samalih in erdhu in mannom,
soso her ist in himile in engilom, cithiu thaz man in erthu sinan uuilleon
giuuurchen megin sama so engila in himile magun. Broot unseraz emetzigaz
gib uns hiutu. Allo mannes thurfti sintun in themu brotes namen gameinito,
thero er ci thesemo antuuerden libe bitharf. bithiu scal man dago gihuueliches
thiz gibet singan, so huuer so uuili, thaz imo got gidago sinero thurfteo
helphe. Indi farlaz uns sculdhi unsero sama so uuir farlazzem scolom unserem.
So huuer so thiz quidhit, so bitharf thaz er so due soher quithit, huuanda
her fluochot imo mer thanne her imo guodes bitte, ibu her so ni duat so
her quidhit: huuanda so huuer so andhremo arbolgan ist endi thiz gibet
thanne singit, ther bidit imo selbemo thanne ubiles. Indi ni gileiti unsih
in costunga. Ni leitit got eomannan in ubilo thohheinaz, uzzar thanne her
then man farlazzit, so ist her sar in costungom. thaz meinit thaz uuort,
thaz her unsih ni farlazze, cithiu thaz uuir in ubil gileitte ni uuerdhen.
Auh arlosi unsih fona ubile. In thesemo uuorde ist bifangan allero ubilo
gihuuelih thero manne giterian megi. bithiu so huuer so thiz gibet hluttru
muatu singit, gilouban scal her, thaz inan got thanne gihorie: huuanda
her ni bitit thar ana ellies eouuihtes, nibu thes got selbo giboot ci bittanne,
endi thar sintun thoh allo mannes thurfti ana bifangano.
Aus: Niemeyer Verlag
Althochdeutsches Lesebuch
Handschrift:
Wolfenbüttel Bibliothek Cod.Weissenb.91
